1 00:00:09,591 --> 00:00:15,782 CHARLA ADOLESCENTE 2 00:00:18,900 --> 00:00:23,686 Capitán Dick Jackman, vive con un evento muy especial aquí en Highland High. 3 00:00:23,838 --> 00:00:27,054 Director McVicker, díganos lo que estamos a punto de ver. 4 00:00:27,896 --> 00:00:31,031 Para promover la colecta de alimentos de este año, 5 00:00:31,074 --> 00:00:35,963 nuestra Sociedad Nacional de Honor ha pegado algunos productos enlatados 6 00:00:36,113 --> 00:00:38,414 para deletrear la palabra "le importa". 7 00:00:38,446 --> 00:00:40,681 justo debajo del nombre de Highland High. 8 00:00:40,712 --> 00:00:43,928 "A Highland High le importa". ¿No es maravilloso? 9 00:00:44,229 --> 00:00:46,251 Echemos un vistazo, director. 10 00:00:47,679 --> 00:00:50,001 ESCUELA SECUNDARIA DE LAS TIERRAS SUKS 11 00:00:50,519 --> 00:00:54,873 ¿Qué...? Bueno, De nuevo contigo, Britney. 12 00:00:56,606 --> 00:01:01,927 nada me gustaría más que ¡Matarlos a ambos con mis propias manos! 13 00:01:02,827 --> 00:01:05,229 Pero me veo obligado a darte una opción. 14 00:01:05,263 --> 00:01:08,232 O te quedas después escuela por una semana, 15 00:01:08,273 --> 00:01:11,008 eliminar amianto desde la cafetería, 16 00:01:11,046 --> 00:01:16,106 o vas a "Teen Talk" con Capitán Dick Jackman y confiesa. 17 00:01:17,978 --> 00:01:20,261 ¿Eso está en la televisión? 18 00:01:21,325 --> 00:01:25,795 Él hace que todos los padres de la ciudad sentirse mejor con sus propios hijos 19 00:01:25,857 --> 00:01:29,059 humillando públicamente perdedores como tú. 20 00:01:29,103 --> 00:01:30,624 ¡Estaremos en la televisión! 21 00:01:32,485 --> 00:01:34,609 Esto va a ser genial. 22 00:01:38,538 --> 00:01:42,596 ¡Vaya! Convirtieron a ese tipo ¡En como una guitarra o algo así! 23 00:01:43,644 --> 00:01:45,612 Si me convirtiera en un instrumento, 24 00:01:45,640 --> 00:01:47,161 Yo sería un M-80. 25 00:01:48,277 --> 00:01:51,493 - Eso no es un instrumento, Beavis. - De ninguna manera, Butt-Head. 26 00:01:51,625 --> 00:01:54,341 Mi profesor de música me dijo que puedes hacer un instrumento de cualquier cosa. 27 00:01:54,601 --> 00:01:57,624 Entonces yo diría, ya sabes, una M-80 o una motosierra. 28 00:01:58,422 --> 00:01:59,772 Bueno, Beavis. 29 00:02:05,862 --> 00:02:07,144 ¡Eso es raro! 30 00:02:07,451 --> 00:02:08,469 ¡Fresco! 31 00:02:15,804 --> 00:02:18,929 Algunos de los chicos de esta banda, es Parecen chicos normales. 32 00:02:20,302 --> 00:02:21,891 Y son viejos. 33 00:02:22,703 --> 00:02:25,738 Como si vieras a ese baterista, como en una tienda de comestibles, 34 00:02:25,780 --> 00:02:28,200 probablemente te gustaría simplemente pasa junto a él. 35 00:02:29,094 --> 00:02:30,615 O dirías como: 36 00:02:30,954 --> 00:02:33,545 "Se acabó la cerveza light en el pasillo 14a, señor". 37 00:02:35,789 --> 00:02:38,539 Y luego él diría: gracias joven. 38 00:02:46,272 --> 00:02:49,374 Apuesto que cuando ese baterista es como, tomar cerveza con sus amigos... 39 00:02:49,417 --> 00:02:51,803 le gusta, bogarts toda la cerveza. 40 00:02:53,340 --> 00:02:55,674 Y les gustaría: "¡No lo hagas, amigo!" Y a él le gustaría: 41 00:02:55,707 --> 00:02:57,875 "¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! Estoy en Cheap Trick. 42 00:02:57,905 --> 00:03:00,024 Y me beberé toda la cerveza ¡Quiero! ¡Fuera de aquí!" 43 00:03:01,084 --> 00:03:02,707 Es muy bueno. 44 00:03:05,852 --> 00:03:08,044 Quizás beba unas cuantas cervezas más tarde. 45 00:03:08,659 --> 00:03:11,113 nunca tuviste un cerveza, idiota. 46 00:03:12,176 --> 00:03:15,165 ¡Oh sí! quiero decir más tarde Como, ya sabes, en unos años... 47 00:03:22,186 --> 00:03:24,003 ¡Muy bien, escucha! 48 00:03:24,113 --> 00:03:28,817 Si estás aquí para avisar de la televisión durante tus amigos que abandonaron la escuela viendo en casa, 49 00:03:28,881 --> 00:03:31,082 recuerda que firmaste un pedazo de papel 50 00:03:31,113 --> 00:03:35,171 dándome el derecho legal a patear sus traseros y demandarlos en la corte. 51 00:03:35,509 --> 00:03:38,100 Ahora todos sonríen y mucha energía, ¿vale? 52 00:03:39,939 --> 00:03:44,794 Hola soy lolita y esto Aquí está Tanqueray. 53 00:03:49,205 --> 00:03:51,727 Hola Beavis... mira esto. 54 00:03:52,756 --> 00:03:54,038 Él, cariño... 55 00:03:55,055 --> 00:03:56,474 Eres bastante sexy. 56 00:03:57,423 --> 00:04:00,014 Deberías, como, estar en un video o algo así. 57 00:04:01,481 --> 00:04:03,605 Estoy en un vídeo. 58 00:04:03,678 --> 00:04:07,600 Como, no estaría aquí si mi director no lo había alquilado. 59 00:04:10,273 --> 00:04:12,507 Desde la casa del Centro de noticias del canal 4, 60 00:04:12,538 --> 00:04:16,164 es "charla adolescente" con el Capitán Dick Jackman. 61 00:04:17,239 --> 00:04:21,809 Hola niños. Bienvenido a bordo de Teen Talk. Soy el Capitán Dick Jackman. 62 00:04:21,872 --> 00:04:24,473 Y, como siempre, a las 6:30 el domingo por la mañana 63 00:04:24,509 --> 00:04:28,746 Cambio mi equipo de pronóstico del tiempo rapear con jóvenes sobre 64 00:04:28,804 --> 00:04:31,588 que esta bajando en su mundo. 65 00:04:33,268 --> 00:04:34,288 Hola. 66 00:04:34,959 --> 00:04:39,195 - Eres lindo, dulzones. - Hablemos de padres. 67 00:04:39,253 --> 00:04:43,243 ¿Alguno de ustedes alguna vez se volvió real? ¿Realmente enojado con tus padres? 68 00:04:43,683 --> 00:04:47,486 - Está bien admitir sentimientos de ira. - Bueno, Capitán Dick, 69 00:04:47,539 --> 00:04:49,974 Supongo que nunca nos llevamos demasiado bien. 70 00:04:50,007 --> 00:04:52,548 Mi papá me pegaba mucho y mi mamá se fue corriendo... 71 00:04:52,584 --> 00:04:53,608 ¿Y tú? 72 00:04:53,625 --> 00:04:57,877 ¿Qué hacen tus padres? ¿Eso te enoja mucho, mucho? 73 00:05:01,031 --> 00:05:02,780 Esto es aburrido. 74 00:05:03,196 --> 00:05:07,379 Todos quieren bajar detrás de las bandas. y besarnos o algo así? 75 00:05:17,196 --> 00:05:19,197 No me importa si son niños en edad preescolar. 76 00:05:19,225 --> 00:05:22,727 Pueden besarme el culo si creen ¡Me pondré un traje de Conejito de Pascua! 77 00:05:22,775 --> 00:05:24,091 Dick, ¡estás listo! 78 00:05:25,312 --> 00:05:29,915 Capitán Dick Jackman aquí, colgado con mis compañeros de casa en Teen Talk. 79 00:05:29,978 --> 00:05:33,604 Hoy vamos a rapear sobre vandalismo. 80 00:05:33,664 --> 00:05:38,348 Hola a todos. Date prisa, antes dejamos de estar cachondos. 81 00:05:39,311 --> 00:05:42,232 Hola Beavis, creo que estamos Realmente voy a conseguir algo. 82 00:05:42,997 --> 00:05:44,188 En la televisión. 83 00:05:44,485 --> 00:05:47,988 Hola chicos, no hables sin compartiendo. Déjame preguntarte... 84 00:05:48,036 --> 00:05:50,671 ¿alguna vez has querido? ¿Simplemente romper algo? 85 00:05:50,708 --> 00:05:52,798 Sí, sí. me gusta para romper cosas. 86 00:05:54,022 --> 00:05:58,325 - No señor. ¿Podemos irnos? - Oye, no tan rápido, jovencito. 87 00:05:58,384 --> 00:06:01,634 Sólo quiero a todos nuestros jóvenes amigos aquí para escuchar. 88 00:06:01,834 --> 00:06:05,084 tu has tenido impulsos destructivos, ¿verdad? 89 00:06:05,621 --> 00:06:09,722 - No. - Sí, no. No. Vamos a anotar. 90 00:06:09,780 --> 00:06:11,148 ¿Oyeron eso, niños? 91 00:06:11,167 --> 00:06:16,404 Estos jóvenes están diciendo abajo con destrucción y arriba con la cooperación. 92 00:06:16,476 --> 00:06:18,395 Bien, muchachos. 93 00:06:18,911 --> 00:06:21,729 Hola, cabeza de tope, Alguien nos robó a nuestras mujeres. 94 00:06:22,157 --> 00:06:27,512 Oye, hombre, ¿no quieres serlo? ¿Genial y positivo como estos chicos? 95 00:06:28,480 --> 00:06:29,569 ¡Eso apesta! 96 00:06:30,273 --> 00:06:34,409 Sí. No sólo apesta, Butt-Head. Es como... ¡Es como, realmente apesta! 97 00:06:34,466 --> 00:06:38,991 Si nunca anotamos, vamos a ¡sed cobardes! ¡Para siempre! ¡Y va a apestar! 98 00:06:39,945 --> 00:06:42,313 - Cálmate, Beavis. - ¡No, no, Cabeza de tope! 99 00:06:42,346 --> 00:06:45,481 ¡No, no puedo sentar cabeza! ¡No es justo! ¡No vamos a marcar! 100 00:06:45,524 --> 00:06:49,727 Es como si tuviéramos autos y como si tuviéramos, como un trabajo, y tendremos que irnos, como, 101 00:06:49,785 --> 00:06:51,286 como, cortar el césped y, y como... 102 00:06:51,307 --> 00:06:54,330 fregamos la parrilla y estamos ¡No voy a anotar! ¡Alguna vez! 103 00:06:55,534 --> 00:06:58,246 ¡Te lo advertí! ¡No me hagas subir ahí! 104 00:06:58,284 --> 00:07:02,325 ¡Cállate, idiota! ¡Probablemente anotas y eres un idiota! 105 00:07:03,346 --> 00:07:05,664 - ¡Nunca voy a anotar! - Tu pequeña... 106 00:07:08,316 --> 00:07:11,339 ¡Vaya! Esto es genial. 107 00:07:13,829 --> 00:07:15,350 Me siento como un idiota. 108 00:07:15,452 --> 00:07:18,771 Sí. me siento como un culo también. Beavi... 109 00:07:18,901 --> 00:07:21,126 sal y tómame un culo, por favor. 110 00:07:21,167 --> 00:07:23,587 Bueno. te gustaria ¿Algunas tetas para acompañar eso? 111 00:07:25,089 --> 00:07:26,212 ¿Qué fue eso? 112 00:07:26,306 --> 00:07:28,328 - ¡¿Qué está sucediendo?! - Eres un cobarde. 113 00:07:28,978 --> 00:07:31,102 Eso fue solo un chica gritando. 114 00:07:33,104 --> 00:07:36,821 Deberían avisarte si Van a hacer esa mierda. ¡Maldita sea! 115 00:07:47,205 --> 00:07:51,332 Esta canción es sobre esta chica. haciéndolo con el novio de otra chica. 116 00:07:52,177 --> 00:07:56,497 - Sí, sí. Eso es bastante duro. - Sí. 117 00:07:57,892 --> 00:08:02,280 Así que a esta chica le gustará, sólo a ti si ya tienes novia? 118 00:08:02,558 --> 00:08:04,566 Muchas chicas son así. no quieren salir 119 00:08:04,594 --> 00:08:06,688 contigo a menos que ya tener novia pero como, 120 00:08:06,717 --> 00:08:10,142 No puedes conseguir una novia porque, como, no tienes novia, así que... 121 00:08:10,438 --> 00:08:12,760 Es como... struss-frating. 122 00:08:15,645 --> 00:08:18,970 Maldita sea, ¿qué está pasando aquí? Esta chica está hablando. 123 00:08:19,331 --> 00:08:20,899 ¿Es esto un comercial? o un vídeo? 124 00:08:20,921 --> 00:08:24,757 - ¡¿Qué es esto?! - Beavis, cállate y di: 125 00:08:24,810 --> 00:08:26,627 ¡Libera tu mente o algo así! 126 00:08:27,853 --> 00:08:30,621 Quiero saber qué es, es como, ¡No puedo prestarle atención a esto! 127 00:08:30,660 --> 00:08:33,696 ¡Maldita sea Beavis! ¿No puedes simplemente ¿Relájate y escucha? 128 00:08:33,737 --> 00:08:37,305 Maldita sea, Butt-Head, ¿qué clase de basura son? ¿estás hablando? ¡Suenas como un maldito hippie! 129 00:08:37,356 --> 00:08:40,174 Beavis, voy a fingir No escuché eso. 130 00:08:40,635 --> 00:08:42,725 No te voy a pegar hoy. 131 00:08:46,182 --> 00:08:49,000 ELIMINACIÓN-PELIGRO ASBESTO 132 00:08:50,984 --> 00:08:55,770 ¡Maldita sea, Beavis! estoy enfermo y cansado de no conseguir nunca ninguno. 133 00:08:56,428 --> 00:08:58,416 Sí. Yo también. 134 00:08:59,065 --> 00:09:00,381 Hola Beavis, 135 00:09:01,027 --> 00:09:04,312 Apuesto a que vamos a marcar ahora Porque estábamos como en la televisión. 136 00:09:05,355 --> 00:09:08,173 Oh sí. Los polluelos son geniales. 137 00:09:21,351 --> 00:09:25,842 Hola Beavis. esta cancion se trata de una erección. 138 00:09:26,423 --> 00:09:29,844 ¡Oh, sí, sí! Se trata de una mala erección, ¿no? 139 00:09:30,988 --> 00:09:33,909 no existe tal cosa como una "mala erección", Beavis. 140 00:09:34,607 --> 00:09:35,607 Ah, sí, sí. 141 00:09:37,244 --> 00:09:39,800 No, espera un momento, Butt-Head. Una vez tuve una mala erección. 142 00:09:40,389 --> 00:09:43,605 Fue entonces cuando tuve varicela. y me vendaron las manos con cinta adhesiva. 143 00:09:44,955 --> 00:09:46,112 Eso apestaba. 144 00:09:47,592 --> 00:09:48,592 Oh sí. 145 00:09:49,350 --> 00:09:51,770 Lo lamento. Me corrijo. 146 00:09:57,230 --> 00:10:00,253 Hola Butt-Head, a veces cuando juego al billar... 147 00:10:00,408 --> 00:10:03,811 como, cuando nadie está mirando, Me gusta tomar esa tiza azul, 148 00:10:03,858 --> 00:10:08,747 y como... como, anotar con tiza El final de mi salchicha. 149 00:10:11,534 --> 00:10:13,157 Es genial. 150 00:10:14,781 --> 00:10:17,997 Sí. Eso es genial. 151 00:10:18,974 --> 00:10:20,893 ¿No es eso como, ¿Pero duele? 152 00:10:22,085 --> 00:10:25,040 Sí, pero ya sabes, sin dolor no hay ganancia. 153 00:10:28,070 --> 00:10:30,991 Oye, miralo, es uno de esas mágicas 8 bolas. 154 00:10:31,115 --> 00:10:33,137 Si quieres, pregunta uno de esos. cosas una pregunta, 155 00:10:33,165 --> 00:10:35,177 y lo agitas, y te dice la respuesta. 156 00:10:35,205 --> 00:10:36,205 Sí. 157 00:10:36,525 --> 00:10:37,792 Deberíamos preguntarlo: 158 00:10:37,810 --> 00:10:39,968 "¿Este vídeo apesta?" 159 00:10:41,800 --> 00:10:43,788 Las señales apuntan a que sí. 160 00:10:43,838 --> 00:10:48,388 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0